1 00:00:23,524 --> 00:00:24,525 Așteaptă. 2 00:00:25,092 --> 00:00:27,428 Lasă-mă măcar să fac un duș. 3 00:00:28,863 --> 00:00:29,797 Oh. 4 00:00:29,864 --> 00:00:31,799 Unde este toaleta? 5 00:00:33,167 --> 00:00:34,068 Așa. 6 00:00:35,636 --> 00:00:36,537 Mulţumesc. 7 00:01:27,221 --> 00:01:28,556 Ai adormit. 8 00:01:51,912 --> 00:01:53,547 ce faci? 9 00:02:09,029 --> 00:02:10,030 Așteaptă. 10 00:02:11,499 --> 00:02:13,100 Așteaptă, așteaptă. 11 00:02:15,035 --> 00:02:16,470 Faceți ordine în cameră. 12 00:02:17,004 --> 00:02:18,005 huh? 13 00:02:19,106 --> 00:02:21,809 Nu o pot face într-o cameră atât de murdară. 14 00:02:24,745 --> 00:02:27,414 Vei fi cu mine de acum înainte oricum. 15 00:02:27,481 --> 00:02:29,116 De ce te reții? 16 00:02:30,484 --> 00:02:32,319 Ce vrei să spui? 17 00:02:32,786 --> 00:02:37,057 Pentru fete aceste lucruri nu sunt atât de ușoare. 18 00:02:41,595 --> 00:02:42,796 Adică 19 00:02:45,232 --> 00:02:46,233 este prima ta data? 20 00:02:57,311 --> 00:02:59,013 Asta-i o lovitură! 21 00:03:02,316 --> 00:03:04,752 Mai faci un duș? 22 00:03:05,185 --> 00:03:05,886 Mă duc acasă. 23 00:03:08,489 --> 00:03:10,491 Dă-mi bani pentru taxi. 24 00:03:15,696 --> 00:03:16,730 Sunt acasă. 25 00:03:19,300 --> 00:03:21,302 Chiwa. 26 00:03:21,368 --> 00:03:22,970 Nemernicul acela! Ce crede el? 27 00:03:24,138 --> 00:03:25,639 Ai de gând să răcești dacă dormi sub kotatsu. 28 00:03:25,706 --> 00:03:28,275 Sunt bine! Nu mă deranja! Azi dorm aici! 29 00:03:28,609 --> 00:03:30,177 Ai! 30 00:03:30,244 --> 00:03:32,813 - Nu mă lovi cu piciorul. -Idiotule! 31 00:04:04,478 --> 00:04:10,384 EPISODUL 3 RIVALUL LUI CHIWA 32 00:04:52,459 --> 00:04:55,796 CĂSĂTORIE FERICITĂ!? 33 00:04:55,863 --> 00:04:57,798 YAMAGUCHI 34 00:05:00,668 --> 00:05:03,003 -Chiwa. -Chiwa. 35 00:05:03,070 --> 00:05:05,506 Plec devreme de la serviciu, vrei sa bei ceva? 36 00:05:05,572 --> 00:05:06,774 Vrei să iei o băutură? 37 00:05:09,877 --> 00:05:10,978 Yagami-kun. 38 00:05:11,111 --> 00:05:13,113 Vrei să ni te alături? 39 00:05:13,847 --> 00:05:15,015 Sigur. 40 00:05:15,082 --> 00:05:15,983 Dacă Chiwa vine. 41 00:05:24,692 --> 00:05:27,261 - Este o necesitate. -Hai să luăm unul jumbo. 42 00:05:27,327 --> 00:05:30,631 -E imens. -Cât de mare este un jumbo? 43 00:05:40,441 --> 00:05:42,009 E drăguț. 44 00:05:44,178 --> 00:05:45,612 Atât de dezordonat! 45 00:05:52,753 --> 00:05:53,921 Chiwa. 46 00:05:55,122 --> 00:05:56,390 Oh, scuze. 47 00:05:57,024 --> 00:05:58,792 Trebuie să fiu în altă parte azi. 48 00:05:59,226 --> 00:06:00,561 Deci nu pot veni până la urmă. 49 00:06:00,994 --> 00:06:02,730 Scuze, distrează-te. 50 00:06:04,064 --> 00:06:05,232 Scuzați-mă. 51 00:06:07,401 --> 00:06:09,036 Doamne... Hai să mergem. 52 00:06:14,675 --> 00:06:15,876 Pregătește-te. 53 00:06:16,143 --> 00:06:18,178 Am de gând să curăț această cameră temeinic astăzi. 54 00:06:18,545 --> 00:06:20,547 Oh, îți place să faci curățenie? 55 00:06:21,315 --> 00:06:22,149 huh? 56 00:06:24,418 --> 00:06:26,653 Momentul prost. 57 00:06:30,557 --> 00:06:33,293 Totul este curat acum, șefule. 58 00:06:33,961 --> 00:06:37,331 Ar trebui să curățați camera o dată la trei zile. 59 00:06:37,397 --> 00:06:41,235 Dacă o fată vede o toaletă atât de murdară, chiar și o poveste de dragoste de 100 de ani se va înrăutăți. 60 00:06:41,301 --> 00:06:43,737 Acesta este un mod atât de vechi de școală. 61 00:06:43,804 --> 00:06:45,572 -Sunt de școală veche. -Hm... 62 00:06:47,374 --> 00:06:48,642 Ești soția lui, nu-i așa? 63 00:06:49,810 --> 00:06:53,380 Sunt Taeko Soma, secretara lui. Încântat de cunoştinţă. 64 00:06:54,481 --> 00:06:55,516 Încântat de cunoştinţă. 65 00:06:55,582 --> 00:06:59,419 Probabil că ai fost surprins zilele trecute văzând o cameră atât de dezordonată. 66 00:07:00,120 --> 00:07:02,356 E atât de talentat. 67 00:07:02,456 --> 00:07:05,125 Dar nu își poate curăța camera. 68 00:07:05,259 --> 00:07:06,927 Gândește-te de treburile tale. 69 00:07:07,427 --> 00:07:09,596 Oh, asta îi spui cuiva cine ti-a curatat camera? 70 00:07:09,663 --> 00:07:15,202 Acest lucru nu este inclus în munca de secretariat dar am făcut-o pentru tine. 71 00:07:15,269 --> 00:07:16,703 Te rog nu mai vorbi. 72 00:07:16,937 --> 00:07:19,139 Îți dau un salariu mare, deci poți face atâtea. 73 00:07:19,206 --> 00:07:22,409 Și te-ai uita la drum el vorbeste! 74 00:07:23,110 --> 00:07:24,178 Hm... 75 00:07:24,511 --> 00:07:25,746 Apropo, doamnă Mamiya, 76 00:07:26,380 --> 00:07:28,215 petreci noaptea aici? 77 00:07:29,049 --> 00:07:30,050 Să-ți petreci noaptea? 78 00:07:31,885 --> 00:07:34,521 - Presupun... -Asta e bine! 79 00:07:34,588 --> 00:07:36,256 Să mergem împreună la cumpărături. 80 00:07:36,657 --> 00:07:39,026 Sunt sigur că sunt lucruri pe care trebuie să le cumpărați. 81 00:07:39,092 --> 00:07:41,662 Din moment ce s-a hotărât, să mergem! 82 00:07:46,266 --> 00:07:51,238 Iată-l! Aceasta este singura apă pe care o bea domnul Mamiya. 83 00:07:51,572 --> 00:07:53,207 Se enervează dacă se epuizează stocul. 84 00:07:53,273 --> 00:07:55,776 Așa că asigurați-vă că cumpărați asta în mod regulat. 85 00:07:56,310 --> 00:07:58,879 A fi bine pregătit înseamnă să nu-ți faci griji. 86 00:08:00,747 --> 00:08:02,182 Ea folosește prea multe expresii... 87 00:08:04,985 --> 00:08:07,154 Aceasta este o cupă de ouă atât de drăguță. 88 00:08:07,254 --> 00:08:08,689 Ar trebui să cumpărăm o pereche? 89 00:08:08,822 --> 00:08:11,225 Ai nevoie și de o periuță de dinți, pijamale și prosoape. 90 00:08:11,291 --> 00:08:12,926 Atât de ocupat. 91 00:08:13,227 --> 00:08:16,129 Cu siguranță știi multe despre el. 92 00:08:16,230 --> 00:08:17,598 Da? 93 00:08:17,731 --> 00:08:21,702 Adică, nu pare ca o relație șef-secretar. 94 00:08:23,670 --> 00:08:25,973 Au trecut deja șapte ani 95 00:08:26,540 --> 00:08:27,908 de când m-a angajat. 96 00:08:28,242 --> 00:08:30,878 Și am început să am grijă de el. 97 00:08:31,612 --> 00:08:32,646 Avand grija... 98 00:08:33,447 --> 00:08:34,882 drăguț! 99 00:08:36,016 --> 00:08:37,017 Ei bine, bine. 100 00:08:37,517 --> 00:08:38,819 Este elegant. 101 00:08:39,219 --> 00:08:40,454 doamnă. 102 00:08:41,388 --> 00:08:42,756 Arata grozav pe tine. 103 00:08:42,890 --> 00:08:44,291 Hainele îl fac pe bărbat. 104 00:09:12,486 --> 00:09:16,790 O aştept cu nerăbdare? 105 00:10:02,703 --> 00:10:04,538 Mirosul unui bărbat pe care nu-l cunosc. 106 00:10:06,974 --> 00:10:08,442 Dar de ce este 107 00:10:09,576 --> 00:10:12,179 Nu-mi displace acest miros? 108 00:10:36,236 --> 00:10:37,671 Ai de gând să dormi așa? 109 00:10:52,986 --> 00:10:55,756 nu stiu nimic 110 00:10:56,957 --> 00:10:58,925 despre acest tip. 111 00:11:13,940 --> 00:11:15,642 Întotdeauna gătiți micul dejun așa? 112 00:11:17,110 --> 00:11:18,111 Da. 113 00:11:19,713 --> 00:11:21,148 Preferi painea? 114 00:11:26,386 --> 00:11:27,387 Are gust bun. 115 00:11:28,121 --> 00:11:29,122 Îmi pare rău? 116 00:11:30,690 --> 00:11:31,958 Am spus că are gust bun. 117 00:11:37,230 --> 00:11:38,398 -Aici. -Mulţumesc. 118 00:11:40,700 --> 00:11:44,538 Asta e mama ta? 119 00:11:46,673 --> 00:11:47,674 Da. 120 00:11:51,178 --> 00:11:52,379 Când a murit? 121 00:11:53,480 --> 00:11:54,748 Nu întrebați despre lucruri asta nu te priveste. 122 00:12:01,755 --> 00:12:04,124 Tu ești, Soma. Care este programul pentru azi? 123 00:12:04,458 --> 00:12:06,526 Aveți o întâlnire la 10:00 a.m. 124 00:12:06,827 --> 00:12:08,028 Și apoi, 125 00:12:08,095 --> 00:12:11,965 la 12:00 p.m. este o petrecere de networking în Sala A a clădirii Roppongi. 126 00:12:12,866 --> 00:12:14,768 Bine, vin acum. 127 00:12:16,570 --> 00:12:19,406 -Si eu ies afara. -Unde te duci? 128 00:12:19,539 --> 00:12:21,007 La muncă, desigur. 129 00:12:22,209 --> 00:12:23,577 Încă nu ți-ai dat demisia? 130 00:12:24,111 --> 00:12:25,979 Ei bine, 131 00:12:26,379 --> 00:12:29,015 Nu pot să renunț a doua zi. 132 00:12:29,116 --> 00:12:32,219 Dacă ești căsătorit cu mine, nu trebuie să lucrezi în altă parte. 133 00:12:33,487 --> 00:12:35,255 Prezintă-ți demisia săptămâna aceasta. 134 00:12:36,556 --> 00:12:40,794 De asemenea, voi anunța căsătoria noastră la petrecerea mea de inaugurare. 135 00:12:41,261 --> 00:12:43,697 Ține secretul căsătoriei noastre până atunci. 136 00:12:47,200 --> 00:12:48,668 Acea atitudine... 137 00:12:52,072 --> 00:12:55,842 Ei bine, compania asta nu merită depunând efort în a rămâne. 138 00:12:55,909 --> 00:12:56,910 Chiwa. 139 00:12:58,712 --> 00:13:00,947 -Se zvonește că te căsătorești. -Ce? 140 00:13:02,115 --> 00:13:04,284 -Ai! -Esti bine? 141 00:13:04,885 --> 00:13:05,819 Asta doare! 142 00:13:07,487 --> 00:13:08,922 Sunt bine. 143 00:13:10,423 --> 00:13:12,259 Partea căsătoriei este adevărată? 144 00:13:13,593 --> 00:13:14,728 În nici un caz. 145 00:13:14,928 --> 00:13:16,196 E doar un zvon. 146 00:13:16,663 --> 00:13:20,400 Dar oamenii te-au văzut la salonul de mireasă. 147 00:13:21,034 --> 00:13:26,573 Oh, asta pentru că am văzut o rochie de mireasă și mi s-a părut frumos, 148 00:13:26,873 --> 00:13:27,874 asa ca am intrat sa ma uit la el. 149 00:13:28,575 --> 00:13:29,676 Asta este? 150 00:13:30,143 --> 00:13:31,344 sunt uşurat. 151 00:13:32,312 --> 00:13:35,916 Dacă te căsătorești ai de gând să renunți la job? 152 00:13:37,651 --> 00:13:38,818 Nu sunt sigur. 153 00:13:39,252 --> 00:13:40,854 Nu m-am gândit niciodată la asta. 154 00:13:41,121 --> 00:13:42,656 Vă rog să nu renunțați. 155 00:13:42,822 --> 00:13:45,859 Inca vreau sa invat mult mai multe lucruri de la tine. 156 00:13:46,359 --> 00:13:48,929 Serios? Îți place meseria asta? 157 00:13:50,063 --> 00:13:52,499 Nu vezi doar treaba asta ca fiind exigent? 158 00:13:54,534 --> 00:13:57,470 Indiferent dacă meseria este interesantă sau nu 159 00:13:57,804 --> 00:13:58,972 depinde de tine. 160 00:13:59,372 --> 00:14:02,075 Până la urmă vreau să încep propria mea afacere. 161 00:14:02,475 --> 00:14:04,878 Deci orice experiență aici este utilă. 162 00:14:05,979 --> 00:14:06,980 Înțeleg. 163 00:14:07,314 --> 00:14:08,815 Ești foarte independent. 164 00:14:09,516 --> 00:14:12,953 S-ar putea să arăt ca un introvertit dar sunt destul de proactiv. 165 00:14:15,055 --> 00:14:17,724 Spui că e atrăgător. 166 00:14:18,091 --> 00:14:20,327 Sunt cam rănit auzind asta. 167 00:14:21,127 --> 00:14:22,162 De ce? 168 00:14:22,429 --> 00:14:24,364 Pentru că dacă ești cu adevărat atras de mine 169 00:14:24,431 --> 00:14:25,732 nu-mi vei spune așa ceva. 170 00:14:25,799 --> 00:14:26,600 Serios? 171 00:14:27,334 --> 00:14:28,368 Nu este adevărat. 172 00:14:29,035 --> 00:14:30,237 -Serios? -Da. 173 00:14:30,604 --> 00:14:32,572 Ce faceți voi doi? 174 00:14:34,174 --> 00:14:37,677 Trebuie să livrăm un televizor fix la clădirea Roppongi. 175 00:14:37,978 --> 00:14:39,179 Îl poți livra? 176 00:14:39,913 --> 00:14:40,947 -Da. -Da. 177 00:14:44,317 --> 00:14:46,319 EVENIMENT DE NETWORKING COMPANIE 178 00:14:50,557 --> 00:14:53,360 Am fost numit recent în calitate de președinte al Mamiya Fiber. 179 00:14:53,493 --> 00:14:55,829 Numele meu este Mamiya Hokuto. Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. 180 00:14:56,563 --> 00:14:58,164 Am fost informat de președintele dumneavoastră 181 00:14:58,698 --> 00:15:01,301 că preiei tu poziţia tatălui tău. 182 00:15:01,368 --> 00:15:03,436 -Da. Asta e corect. - Trebuie să fie fericit de asta. 183 00:15:03,703 --> 00:15:05,505 A avea un fiu ca tine. 184 00:15:05,805 --> 00:15:06,773 Multumesc. 185 00:15:10,076 --> 00:15:12,345 EVENIMENT DE NETWORKING COMPANIE SALA A 186 00:15:14,648 --> 00:15:18,318 Există un eveniment de networking în Sala A a clădirii Roppongi. 187 00:15:18,618 --> 00:15:19,486 Bine. 188 00:15:29,696 --> 00:15:30,830 Yagami, 189 00:15:31,097 --> 00:15:34,267 pot face o scurtă pauză după ce terminăm să purtăm asta înăuntru? 190 00:15:35,635 --> 00:15:37,337 Cineva pe care îl cunosc este în interiorul acestei clădiri. 191 00:15:38,071 --> 00:15:40,040 Sigur. Oricum, este exact ora prânzului. 192 00:15:48,948 --> 00:15:50,150 SALA A EVENIMENT DE NETWORKING COMPANIE 193 00:16:08,735 --> 00:16:09,736 Iată-l. 194 00:16:23,983 --> 00:16:25,452 Cine este acea femeie? 195 00:16:28,321 --> 00:16:30,423 Misaki Shitara, președintele Mitchell Hearts. 196 00:16:30,590 --> 00:16:32,425 E faimoasă în industrie. 197 00:16:32,659 --> 00:16:33,927 Înțeleg. 198 00:16:36,830 --> 00:16:38,331 Soma. 199 00:16:40,767 --> 00:16:43,837 Ești îngrijorat? că e cu o doamnă frumoasă? 200 00:16:44,437 --> 00:16:46,806 Nu-mi pasă. Nu este așa. 201 00:16:46,873 --> 00:16:48,241 sunt uşurat. 202 00:16:48,408 --> 00:16:49,876 Aceasta este o căsătorie prin contract 203 00:16:49,943 --> 00:16:52,612 dar tot mi-ar fi milă de el dacă nu ar exista iubire. 204 00:16:52,679 --> 00:16:57,150 Ca soție, ar trebui să-l susții cu dragoste. 205 00:16:59,219 --> 00:17:00,887 Oh da. 206 00:17:02,088 --> 00:17:04,357 A alunecat noaptea a venit la îndemână aseară? 207 00:17:05,592 --> 00:17:06,693 -Huh? -Ce? 208 00:17:08,695 --> 00:17:12,198 Am auzit că bărbaților le plac ăia. 209 00:17:12,399 --> 00:17:14,300 Chiar nu s-a întâmplat nimic aseară? 210 00:17:16,536 --> 00:17:17,537 doamna, 211 00:17:18,138 --> 00:17:19,406 există o veche zicală. 212 00:17:19,472 --> 00:17:23,009 Nu poți judeca pe cineva până când ai petrecut timp cu ei. 213 00:17:23,109 --> 00:17:24,811 Chiar dacă este o căsătorie prin contract, 214 00:17:25,111 --> 00:17:27,447 e prea trist dacă nu se întâmplă nimic între voi doi. 215 00:17:27,514 --> 00:17:29,816 Vă vreau pe voi doi pentru a ne cunoaște mai bine 216 00:17:29,883 --> 00:17:32,652 și în cele din urmă face nodul. 217 00:17:34,854 --> 00:17:35,855 Hm... 218 00:17:36,189 --> 00:17:38,558 ce esti tu pentru el? 219 00:17:39,659 --> 00:17:41,461 Eu sunt secretara lui. Există vreo problemă? 220 00:17:46,466 --> 00:17:47,867 Nu bea prea mult. 221 00:17:47,967 --> 00:17:49,502 Acesta este încă primul pahar. 222 00:17:53,239 --> 00:17:54,274 Cine este ea? 223 00:17:55,842 --> 00:17:56,943 Femeia aceea... 224 00:17:57,043 --> 00:17:58,945 De ce este ea aici? 225 00:17:59,179 --> 00:18:00,246 O cunoști? 226 00:18:00,880 --> 00:18:01,981 Ea este sotia mea. 227 00:18:04,584 --> 00:18:05,585 Soţie? 228 00:18:07,921 --> 00:18:09,689 Deci ea te-a urmat. 229 00:18:10,223 --> 00:18:11,224 E una drăguță. 230 00:18:12,492 --> 00:18:15,328 Totuși, nu cred ea poate fi soția unui președinte. 231 00:18:15,562 --> 00:18:17,497 Dacă este ordinul președintelui, nu te poți abține. 232 00:18:17,797 --> 00:18:19,299 Președintele este un bun judecător al oamenilor. 233 00:18:20,266 --> 00:18:22,702 S-ar putea să nu arate, dar ea are o parte bună. 234 00:18:26,439 --> 00:18:27,907 Vă rog să păstrați asta secret. 235 00:18:28,775 --> 00:18:31,344 Nu vreau niciun zvon până la anunțul oficial. 236 00:18:34,180 --> 00:18:35,615 -Vrei un pahar? -Da. 237 00:18:37,450 --> 00:18:38,485 domnule Mamiya. 238 00:18:39,419 --> 00:18:41,020 Ai o discuție confidențială? 239 00:18:41,654 --> 00:18:44,023 Discutam parteneriatul nostru de afaceri. 240 00:18:44,390 --> 00:18:47,660 Domnule Mamiya, divizia noastră de afaceri vă va contacta. 241 00:18:47,727 --> 00:18:49,462 Aștept cu nerăbdare parteneriatul nostru. 242 00:18:49,529 --> 00:18:51,431 Multumesc. Aștept și eu cu nerăbdare. 243 00:18:52,632 --> 00:18:53,633 Mergem? 244 00:19:14,287 --> 00:19:15,421 Bun venit acasă. 245 00:19:16,723 --> 00:19:18,725 Ai fost azi la eveniment. 246 00:19:19,559 --> 00:19:21,227 Am fost, de ce? 247 00:19:21,394 --> 00:19:22,896 Nu decide singur lucrurile. 248 00:19:24,764 --> 00:19:25,765 Hei. 249 00:19:26,032 --> 00:19:28,268 De ce este Soma oriunde mergi? 250 00:19:28,768 --> 00:19:31,371 Este deranjant. Parcă te urmărește. 251 00:19:31,504 --> 00:19:33,706 Ea este secretara mea, asta e treaba ei. 252 00:19:34,007 --> 00:19:35,308 Chiar e doar o secretară? 253 00:19:36,376 --> 00:19:37,477 Ce vrei să spui? 254 00:19:38,811 --> 00:19:41,414 Îi poți spune să nu mă mai spună doamnă? 255 00:19:41,915 --> 00:19:44,284 Simt că își bate joc de mine. 256 00:19:44,384 --> 00:19:45,652 De ce? 257 00:19:46,319 --> 00:19:50,156 Sună de parcă te cunoaște mai bine decât mine. 258 00:19:50,490 --> 00:19:52,725 De parcă ar fi fosta ta iubită. 259 00:19:56,162 --> 00:19:58,197 Știi câți ani are? 260 00:19:59,165 --> 00:20:01,167 -Huh? - Are 55 de ani. 261 00:20:01,901 --> 00:20:03,136 Cincizeci și cinci? 262 00:20:03,570 --> 00:20:06,105 -În nici un caz. -Are aceeași vârstă cu răposata mea mamă. 263 00:20:06,639 --> 00:20:07,640 Dar... 264 00:20:08,374 --> 00:20:11,978 Poate îți plac femeile în vârstă. 265 00:20:12,412 --> 00:20:14,247 Dă-mi o pauză. 266 00:20:14,314 --> 00:20:15,882 Nu mă pot abține. 267 00:20:16,182 --> 00:20:18,518 La urma urmei, Nu știu nimic despre tine. 268 00:20:34,033 --> 00:20:35,868 Pentru ce a fost asta? 269 00:20:35,935 --> 00:20:37,937 Nu asta am vrut să spun, idiotule! 270 00:20:41,441 --> 00:20:42,442 huh? 271 00:20:45,845 --> 00:20:47,113 Sunt acasă. 272 00:20:47,880 --> 00:20:51,084 Am crezut că o faci nu mai vin acasă. 273 00:20:51,417 --> 00:20:53,519 Mă bucur că te-ai întors. 274 00:20:54,988 --> 00:20:55,888 Ce... 275 00:20:56,522 --> 00:20:58,257 Ce-i cu mizeria asta. 276 00:20:59,859 --> 00:21:04,797 De ce nu își poate face nimeni ordinea? 277 00:21:04,864 --> 00:21:07,767 Am vrut să te întorci și să faci ordine. 278 00:21:07,834 --> 00:21:09,268 Aș fi putut face mai mult. 279 00:21:09,335 --> 00:21:12,805 Mi-am imaginat că te distrezi bine cu sotul tau. 280 00:21:16,509 --> 00:21:18,244 Nu așa a mers? 281 00:21:18,878 --> 00:21:20,580 Nu este atât de ușor. 282 00:21:20,647 --> 00:21:21,948 Acolo este această femeie asta e ca o soacra. 283 00:21:22,348 --> 00:21:24,150 Locuiești cu mama lui? 284 00:21:24,350 --> 00:21:25,818 Mama lui a murit. 285 00:21:26,019 --> 00:21:28,388 Dar există o mulțime de dușmani. 286 00:21:29,656 --> 00:21:30,590 O să gătesc cina. 287 00:21:35,228 --> 00:21:38,731 O să te îmbolnăvești dacă mănânci astfel de lucruri în fiecare zi. 288 00:21:39,132 --> 00:21:41,401 Sunt bine. Sunt puternic. 289 00:21:41,467 --> 00:21:43,770 Eu sunt cel care are grijă de tine, așa că aș fi cel incomod dacă te îmbolnăvești. 290 00:21:44,070 --> 00:21:46,739 Nu vreau să-mi petrec restul vieții te alăptează! 291 00:21:50,176 --> 00:21:54,647 Hei, când voi fi invitat la casa lui? 292 00:21:54,714 --> 00:21:55,648 huh? 293 00:21:55,915 --> 00:21:57,784 Nu locuiești într-o casă mare? 294 00:21:57,850 --> 00:21:59,986 Nu ai o cameră suplimentară pentru mine? 295 00:22:00,286 --> 00:22:01,754 Nu. 296 00:22:01,821 --> 00:22:04,557 Este mare, dar este un apartament cu două dormitoare. 297 00:22:05,358 --> 00:22:08,695 Ia-ți o casă și poți locui cu mine. 298 00:22:08,761 --> 00:22:10,563 Nu fi egoist. 299 00:22:10,797 --> 00:22:12,732 El controlează totul. 300 00:22:12,832 --> 00:22:14,333 De ce? 301 00:22:14,467 --> 00:22:16,269 El controlează totul? 302 00:22:17,136 --> 00:22:20,039 Pentru că sunt sărac, 303 00:22:20,273 --> 00:22:22,809 și m-a salvat căsătorindu-mă cu mine. 304 00:22:23,710 --> 00:22:26,446 Nu spune un lucru atât de trist. 305 00:22:26,546 --> 00:22:31,050 Trebuie să se fi îndrăgostit pentru că ești drăguță. 306 00:22:35,121 --> 00:22:37,824 De fapt, încă nu i-am cunoscut familia. 307 00:22:38,257 --> 00:22:40,827 Mama lui a murit, ce este tatăl lui? 308 00:22:41,794 --> 00:22:43,496 E la spital. 309 00:22:43,830 --> 00:22:46,432 Atunci ar trebui să facem o vizită. 310 00:22:47,967 --> 00:22:50,203 La urma urmei, asta ar trebui să facem. 311 00:22:50,737 --> 00:22:52,305 Faceți cunoștință cu părinții celuilalt 312 00:22:52,371 --> 00:22:55,341 și apreciați-i pentru creșterea copilului lor. 313 00:22:55,408 --> 00:22:59,112 Acesta este primul lucru pe care trebuie să-l faci când te căsătorești. 314 00:23:00,513 --> 00:23:01,681 ai dreptate. 315 00:23:02,115 --> 00:23:03,516 Asta e bunul simt. 316 00:23:04,350 --> 00:23:06,018 Uneori spui lucruri bune. 317 00:23:06,085 --> 00:23:11,324 Îl vreau pe soțul tău sa ma aprecieze si pe mine mai mult. 318 00:23:11,491 --> 00:23:13,092 Dacă viața împreună este dificilă, 319 00:23:13,159 --> 00:23:17,163 îmi poate oferi un apartament mic în care să locuiești. 320 00:23:17,230 --> 00:23:19,031 Deci acesta a fost scopul tău. 321 00:23:23,169 --> 00:23:25,705 Tatăl meu este internat? 322 00:23:26,639 --> 00:23:27,673 E bolnav? 323 00:23:28,407 --> 00:23:29,408 Ce boala? 324 00:23:40,720 --> 00:23:43,489 IMPERIALUL JAPONEI UNIVERSITATEA DE MEDICINA SI SPITALUL 325 00:23:55,768 --> 00:23:56,836 Intră. 326 00:24:04,744 --> 00:24:05,745 Mă bucur să te cunosc. 327 00:24:06,179 --> 00:24:08,347 Ești tatăl lui Hokuto. 328 00:24:09,282 --> 00:24:11,717 Numele meu este Chiwa. 329 00:24:12,151 --> 00:24:13,186 Eu sunt sotia lui. 330 00:24:14,353 --> 00:24:16,689 Oh, tu ești. 331 00:24:17,790 --> 00:24:18,825 Înțeleg. 332 00:24:19,792 --> 00:24:21,460 Am auzit de la tatăl meu. 333 00:24:23,129 --> 00:24:25,631 Îmi pare rău că a durat atât de mult sa te vizitez eu. 334 00:24:26,666 --> 00:24:29,302 Fiul meu este un om dificil. 335 00:24:30,469 --> 00:24:32,038 Trebuie să fie greu pentru tine. 336 00:24:33,072 --> 00:24:35,107 Hm... 337 00:24:35,641 --> 00:24:36,642 Nu. 338 00:24:38,311 --> 00:24:39,779 Nu trebuie să minți. 339 00:24:42,315 --> 00:24:47,520 Chiar și mie mi-a fost greu să-l cresc. 340 00:24:50,790 --> 00:24:53,459 Este adevărat? nu l-ai mai vazut de mult? 341 00:24:55,494 --> 00:24:56,495 Da. 342 00:24:57,530 --> 00:25:01,701 Dar probabil că este vina mea 343 00:25:02,735 --> 00:25:04,070 pentru că l-ai crescut așa. 344 00:25:06,072 --> 00:25:08,541 Sunt o mulțime de dușmani în familia Mamiya. 345 00:25:09,508 --> 00:25:11,110 Am fost foarte strict cu el 346 00:25:12,011 --> 00:25:14,247 ca să poată trăi pe cont propriu într-o astfel de familie. 347 00:25:17,316 --> 00:25:19,452 Poate că am fost prea strict, totuși. 348 00:25:21,354 --> 00:25:23,055 A devenit un bărbat încăpățânat. 349 00:25:28,027 --> 00:25:29,128 Dar mă bucur 350 00:25:30,630 --> 00:25:34,267 că a găsit o fată ca tine. 351 00:25:35,835 --> 00:25:36,936 Oh, nu. 352 00:25:38,537 --> 00:25:40,006 Deloc. 353 00:25:50,316 --> 00:25:54,353 Am fost numit președinte. Numele meu este Hokuto Mamiya. 354 00:25:55,187 --> 00:25:57,857 M-am specializat in consultanta in afaceri. 355 00:25:59,191 --> 00:26:01,694 Am ajutat multe companii 356 00:26:02,094 --> 00:26:05,398 să obțin performanțe mai bune cu ajutorul meu. 357 00:26:07,667 --> 00:26:10,069 Mamiya Fibre poate părea că merge bine 358 00:26:10,770 --> 00:26:11,904 dar multe lucruri pot fi tăiate. 359 00:26:12,972 --> 00:26:14,206 Muncă inutilă. 360 00:26:15,074 --> 00:26:15,942 Angajati inutile. 361 00:26:16,809 --> 00:26:18,044 Departamente inutile. 362 00:26:18,611 --> 00:26:20,813 Le voi tăia pe toate 363 00:26:21,414 --> 00:26:23,082 și reconstruirea acestei companii. 364 00:26:24,250 --> 00:26:25,785 Asta e treaba mea. 365 00:26:34,627 --> 00:26:36,562 S-ar putea să te gândești, 366 00:26:37,964 --> 00:26:41,534 „Este doar fiul fostului președinte, sau nepotul președintelui 367 00:26:41,834 --> 00:26:43,469 „care nu știe nimic despre industrie 368 00:26:43,536 --> 00:26:46,639 „și a urcat brusc în vârf. 369 00:26:46,706 --> 00:26:48,040 — Vorbește prostii. 370 00:26:49,308 --> 00:26:53,446 este adevărat, Nu sunt un profesionist în această industrie. 371 00:26:53,846 --> 00:26:57,416 Așa că voi primi orice informație de la tine 372 00:26:57,483 --> 00:27:00,753 și adoptă orice idei utile. 373 00:27:02,121 --> 00:27:03,222 În schimb, 374 00:27:04,156 --> 00:27:05,691 cei fara idei, 375 00:27:06,125 --> 00:27:08,894 care doar pierd timpul în această cameră 376 00:27:08,995 --> 00:27:10,396 se va confrunta cu consecintele. 377 00:27:13,666 --> 00:27:17,403 Va fi o competiție serioasă între voi și mine 378 00:27:18,437 --> 00:27:20,206 începând de astăzi. 379 00:27:28,481 --> 00:27:32,852 MORMANTUL MIURA 380 00:27:51,971 --> 00:27:54,673 Este foarte drăguț din partea ta a anunta casatoria 381 00:27:55,107 --> 00:27:56,942 la mama domnului Mamiya. 382 00:27:59,345 --> 00:28:02,048 M-am gândit că ar trebui să fac ceva tipic pentru o sotie. 383 00:28:02,581 --> 00:28:05,551 Pentru că o faci toata curatenia si spalatoria. 384 00:28:06,685 --> 00:28:08,888 Ce s-a întâmplat cu jobul tău? 385 00:28:09,655 --> 00:28:11,624 Mi-am luat ziua liberă. 386 00:28:12,525 --> 00:28:15,494 Îți respect spiritul 387 00:28:15,928 --> 00:28:17,830 dar nu ar trebui să-i spui domnului Mamiya 388 00:28:18,297 --> 00:28:20,933 că te-ai dus să-l vezi pe tatăl lui. 389 00:28:21,133 --> 00:28:22,468 De unde știi că l-am cunoscut? 390 00:28:23,769 --> 00:28:27,139 L-ai întrebat pe președinte unde este Seiji. 391 00:28:28,274 --> 00:28:31,277 De ce este greșit să-l vizitez pe tatăl soțului meu? 392 00:28:31,644 --> 00:28:34,146 Nu-i voi spune domnului Mamiya despre vizită. 393 00:28:34,480 --> 00:28:36,982 Așa că ar trebui să ții și tu secret. 394 00:28:37,716 --> 00:28:38,951 De ce este asta? 395 00:28:39,218 --> 00:28:43,422 Îți dau doar un sfat pentru domnul Mamiya. 396 00:28:44,757 --> 00:28:46,058 Sunt un pic enervat pe tine. 397 00:28:46,425 --> 00:28:50,196 Atitudinea ta sugerează că știi mai multe despre Hokuto decât mine. 398 00:28:50,796 --> 00:28:51,797 Desigur. 399 00:28:52,064 --> 00:28:55,601 Îl cunosc pe domnul Mamiya mult mai bine decât tine. 400 00:28:56,068 --> 00:28:59,705 Au trecut ani de când nu-l cunosc. 401 00:29:02,475 --> 00:29:04,276 O să dau asta înapoi. 402 00:29:05,077 --> 00:29:08,280 Nu vreau să fiu monitorizat tot timpul. 403 00:29:09,415 --> 00:29:11,417 Vei fi acasă astăzi să gătești cina? 404 00:29:12,852 --> 00:29:14,153 Acesta este planul meu. 405 00:29:14,820 --> 00:29:19,825 Îți voi trimite mesaj Ii place și antipatiile domnului Mamiya mai târziu. 406 00:29:20,059 --> 00:29:21,127 Adio. 407 00:29:21,460 --> 00:29:23,896 -Vreme atât de frumoasă. -Adio? 408 00:29:28,701 --> 00:29:30,803 TAKANASHI: CONCEDIU DE BOALA 409 00:29:41,480 --> 00:29:42,481 Chiwa. 410 00:29:44,517 --> 00:29:45,584 Cine eşti tu? 411 00:29:45,918 --> 00:29:48,921 Sunt colegul lui Chiwa. 412 00:29:49,088 --> 00:29:50,256 Yu Yagami. 413 00:29:50,623 --> 00:29:51,724 Chiwa este acasă? 414 00:29:51,790 --> 00:29:54,627 Nu știu dacă se va întoarce azi. 415 00:29:55,261 --> 00:29:57,429 Ești tatăl lui Chiwa? 416 00:29:57,563 --> 00:29:58,564 Ce este asta? 417 00:29:58,964 --> 00:30:01,700 Câteva feluri de mâncare le-am gătit acasă. 418 00:30:02,168 --> 00:30:03,769 Aceasta este quiche. 419 00:30:04,937 --> 00:30:06,272 Și varză rulată. 420 00:30:06,405 --> 00:30:08,474 E minunat, mulțumesc. 421 00:30:08,541 --> 00:30:10,409 Sună delicios. 422 00:30:10,576 --> 00:30:12,978 Și asta? 423 00:30:13,846 --> 00:30:14,847 Sunt acasă. 424 00:30:15,581 --> 00:30:16,582 Bine ai revenit. 425 00:30:17,016 --> 00:30:18,584 Felul meu de mâncare preferat. 426 00:30:18,951 --> 00:30:20,085 De unde ai știut? 427 00:30:21,187 --> 00:30:22,354 Al șaselea simț al meu. 428 00:30:24,356 --> 00:30:27,026 Glumind. mi-a spus Soma. 429 00:30:28,327 --> 00:30:30,095 Nu încerca să concurezi cu ea. 430 00:30:31,330 --> 00:30:33,032 Doar fii tu însuți. 431 00:30:38,771 --> 00:30:39,972 Hai să mâncăm. 432 00:30:53,652 --> 00:30:56,255 Am vizitat mormântul mamei tale astăzi. 433 00:30:57,256 --> 00:30:58,457 Mama mea? 434 00:31:00,125 --> 00:31:02,328 Mi-ai spus a nu face nimic inutil. 435 00:31:02,795 --> 00:31:03,963 Dar e în regulă, nu? 436 00:31:04,063 --> 00:31:05,364 Sunt soția ta acum. 437 00:31:07,266 --> 00:31:09,368 Da. E bine. 438 00:31:13,672 --> 00:31:15,474 Cum era mama ta? 439 00:31:19,912 --> 00:31:21,280 Era simplă. 440 00:31:21,513 --> 00:31:22,715 La fel ca tine. 441 00:31:23,549 --> 00:31:24,550 Înțeleg. 442 00:31:31,090 --> 00:31:34,393 Ea folosea adesea kamaboko în loc de crab. 443 00:31:37,630 --> 00:31:38,430 Înțeleg. 444 00:31:40,332 --> 00:31:42,401 O voi face cândva atunci. 445 00:31:51,076 --> 00:31:53,112 Trebuie să fi fost o mamă bună. 446 00:31:54,713 --> 00:31:56,649 Tatăl tău arată ca un bărbat strict, 447 00:31:57,349 --> 00:31:59,718 dar cred că are și o latură bună. 448 00:32:00,286 --> 00:32:02,454 Simt că de fapt ești înconjurat de oameni buni. 449 00:32:04,723 --> 00:32:05,658 Nu știu. 450 00:32:06,191 --> 00:32:09,094 Tatăl tău a fost mult mai drăguț decât mă așteptam. 451 00:32:09,862 --> 00:32:11,330 Era și el îngrijorat pentru tine. 452 00:32:15,234 --> 00:32:16,268 L-ai cunoscut pe tatăl meu? 453 00:32:17,603 --> 00:32:19,838 -Da. -Ti-am spus, nu e necesar. 454 00:32:20,973 --> 00:32:22,541 Am vrut să-l cunosc 455 00:32:22,975 --> 00:32:25,177 înainte să anunțăm oficial căsătoria noastră. 456 00:32:25,744 --> 00:32:28,213 - Ar trebui să-l vezi și tu. -Nu mă voi întâlni cu acea persoană. 457 00:32:28,580 --> 00:32:29,715 De ce? 458 00:32:29,815 --> 00:32:31,850 - El este tatăl tău. -Nu este un părinte normal. 459 00:32:40,025 --> 00:32:41,393 Să oprim această conversație. 460 00:32:41,927 --> 00:32:43,195 Am terminat de mâncat. 461 00:32:46,065 --> 00:32:48,667 Nu mai vorbi niciodată despre tatăl meu în faţa mea. 462 00:32:48,734 --> 00:32:49,935 Să nu-l mai vezi niciodată. 463 00:32:50,936 --> 00:32:52,037 Înţelege? 464 00:33:16,962 --> 00:33:18,130 Hokuto. 465 00:33:20,032 --> 00:33:21,700 Lucrez, nu mă deranja. 466 00:33:22,768 --> 00:33:24,336 Ce naiba se întâmplă? 467 00:33:25,337 --> 00:33:27,106 De ce ești atât de supărat? 468 00:33:27,806 --> 00:33:28,874 Spune-mi. 469 00:33:34,913 --> 00:33:36,115 Hokuto. 470 00:33:36,682 --> 00:33:37,850 Hokuto. 471 00:33:46,692 --> 00:33:48,060 El este acela 472 00:33:49,528 --> 00:33:50,596 care mi-a ucis mama. 473 00:33:54,566 --> 00:33:56,602 Nu-l voi ierta niciodată. 474 00:34:04,710 --> 00:34:05,377 URMĂTORUL EPISOD 475 00:34:05,444 --> 00:34:06,645 Am găsit dovezi de fraudă contabilă. 476 00:34:06,712 --> 00:34:08,447 Nu avem viitor. 477 00:34:08,914 --> 00:34:11,650 Ai luat lucrul meu cel mai important din partea mea. 478 00:34:11,717 --> 00:34:13,786 Și îți voi face același lucru. 479 00:34:14,086 --> 00:34:16,288 De ce locuiești cu un astfel de tip? 480 00:34:16,488 --> 00:34:19,725 Poate se gândește căsătoria și dragostea sunt diferite. 481 00:34:19,792 --> 00:34:22,094 Este student universitar lucrează cu jumătate de normă. 482 00:34:22,161 --> 00:34:24,630 Vrea să înființeze o companie de IT. 483 00:34:24,696 --> 00:34:26,398 El este foarte inteligent. 484 00:34:26,732 --> 00:34:30,602 Dacă prietena mea mă sună la serviciu Voi alerga să o văd. 485 00:34:30,669 --> 00:34:31,336 EPISODUL 4 VREAU SĂ TE ȚIN 486 00:34:31,403 --> 00:34:33,472 Poate. Nu este normal. 487 00:34:34,072 --> 00:34:36,074 Acum că suntem căsătoriți, ești a mea. 488 00:34:36,275 --> 00:34:38,010 Și eu sunt al tău. 489 00:34:38,110 --> 00:34:39,645 Aceasta este o căsătorie prin contract, până la urmă. 490 00:34:39,711 --> 00:34:42,514 Nici măcar nu știu dacă mă iubești. 491 00:34:44,850 --> 00:34:47,953 ACEST PROGRAM ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE